[Lời dịch] Áo Trắng || 白恤衫 - +..*~ GigiLai Online ~*..+

Welcome Guest ( Log In | Register )




[HOT] Chị Tư gửi tặng quà cho GigiLai's Vietnamese Fanclub




GLO's Contest 2012 ~ join with us


 
Reply to this topicStart new topic
> [Lời dịch] Áo Trắng || 白恤衫
Tiểu Mẫn
post Apr 30 2012, 08:24 PM
Post #1


"Miss You So Much"
*****

Group: Root Admin
Posts: 17,661
Joined: 24-June 06
From: HCM city
Trạng thái :
Member No.: 3

Link :

http://www.youtube.com/watch?v=bara7sIx4II

Lời gốc :

我永远不知
怎么每一天
都刻意走于你前面
为何没有发现
人为的偶遇
你故意或是诈不知
魁你永远不知
不懂我心思
可知我心中充满你名字
从来没说爱情
原来这爱字
有你便有意义
不知日前曾幻想许许多多的发展
提示
这一次唯有这次
难道站到你面前
也不知
白恤衫因你变耀眼
是你喜欢的一身素色最自然服饰
藏着魅力无限
在人群中
仍未觉是平淡
白恤衫因你变耀眼漂亮人群中
色彩都变平凡

Lời dịch


Áo Trắng

Em không bao giờ hay biết
Vì sao mỗi ngày
Em đều cố ý đi trước mặt anh
Vì sao không hề phát hiện
Vì sao cứ ngẫu nhiên gặp gỡ
Anh cứ cố ý hoặc thật sự không biết
Anh vĩnh viễn cũng không biết
Không hiểu tâm ý của em
Cũng không biết tên anh luôn tràn đầy trong tim em
Đến tận bây giờ em chưa nói tới tình yêu
Bởi vì từ yêu có anh sẽ có ý nghĩa
Em không biết em đã từng tưởng tượng đều này biết bao nhiu lần
Nhắc nhở
Lần này, chỉ ở thời điểm này
Là em đang đứng ngay trước mặt anh
Em không biết
Áo sơ mi trắng vì anh mà rực rỡ
Anh có thích màu sắc tự nhiên
Tiềm ẩn sự quyến rũ trong đám đông người
Vẫn chưa thật sự bình thản
Áo sơ mi trắng bởi vì anh mà rực rỡ
Vì anh đưa thân vào những trang phục rực rỡ giữa đám đông người
Mọi màu sắc đều hóa ra bình thường



User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Angelina
post May 3 2012, 12:12 AM
Post #2


Vải Hiệp sĩ
*****

Group: VIP
Posts: 618
Joined: 9-January 09
Trạng thái :
Member No.: 1,948

khi7.gif hay dịch bài nào cũng hay hết , tư xinh quá chừng , đúng là ko sub thì có lỗi với bản thân vô cùng khi4.gif khi4.gif khi4.gif


User's Signature


Đêm nay trăng đẹp wá cô củng đẹp nữa,tôi thấy cô đi có mình tôi xót xa lắm,tôi tình nguyện ở bên cô đêm nay
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Tiểu Mẫn
post May 3 2012, 10:29 PM
Post #3


"Miss You So Much"
*****

Group: Root Admin
Posts: 17,661
Joined: 24-June 06
From: HCM city
Trạng thái :
Member No.: 3

hehe cám ơn quá khen, chỉ sợ dịch bừa thôi biggrin.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Angelina
post May 9 2012, 12:49 PM
Post #4


Vải Hiệp sĩ
*****

Group: VIP
Posts: 618
Joined: 9-January 09
Trạng thái :
Member No.: 1,948

我永远不知
Em không bao giờ hay biết

怎么每一天
Vì sao mỗi ngày

都刻意走于你前面
Em đều cố ý đi trước mặt anh

为何没有发现
Vì sao không hề phát hiện

人为的偶遇
Vì sao cứ ngẫu nhiên gặp gỡ

你故意或是诈不知
Anh cứ cố ý hoặc thật sự không biết

魁你永远不知
Anh vĩnh viễn cũng không biết

不懂我心思
Không hiểu tâm ý của em

可知我心中充满你名字
Cũng không biết tên anh luôn tràn đầy trong tim em

从来没说爱情
Đến tận bây giờ em chưa nói tới tình yêu

原来这爱字
Bởi vì từ yêu có anh sẽ có ý nghĩa

有你便有意义
Em không biết em đã từng tưởng tượng đều này biết bao nhiu lần



-------------
bà mẫn chỉnh lại dùm tôi đi , bà coi ở trên tôi để phần lời dịch của bà đúng ko


User's Signature


Đêm nay trăng đẹp wá cô củng đẹp nữa,tôi thấy cô đi có mình tôi xót xa lắm,tôi tình nguyện ở bên cô đêm nay
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 

RSS Lo-Fi Version Time is now: 16th December 2017 - 04:17 PM

GiGi Lai Vietnamese FC GigiLai'blog GigiLai'blog LaiChi.cn Baidu Forum Glamorous Gigi Phòng Khám Cosmax của Tư

Hải Mã Trấn Niki Choi Vietnam Fanclub Sharonchan Vietnamese Fanclub ««--(¯`°Linh Linh Đường °´¯)--»» TwinSzone Raymond Lam's Vietnamese FC Kim Dong Ngoc Nu Ruby&Me - RubyVNF BQT biệt thự vườn bắp Lưu Diệc Phi VN FC 360giaitri ariellin.8forum leejunkifamily ««--(¯`°Kute Prince's World °´¯)--»» Joyce Koi Vietnam Fan Club S.H.E VietFanclub Online Community GMon's House Wu Jing VietNam Fanclub RayDa Place John Chiang Vietnam Fan Club Lý Gia Trang - 李家庄 Tavia VNFC Gia Hạnh Phúc - 家幸福 Fung'szone Leila's Tong Vietnam Fan Club LCFC SGVF - Selena Gomez Official Vietnamese Fansite Yoongie VietNamese Fansite GuiLun VietNam Fansite Calvin Vietnam Fansite Police Station - Kate Tsui VNFC