[Bài dịch] Mẫn Mẫn ! Nàng luôn yêu sự tự do - +..*~ GigiLai Online ~*..+

Welcome Guest ( Log In | Register )




[HOT] Chị Tư gửi tặng quà cho GigiLai's Vietnamese Fanclub




GLO's Contest 2012 ~ join with us


 
Reply to this topicStart new topic
> [Bài dịch] Mẫn Mẫn ! Nàng luôn yêu sự tự do
Tiểu Mẫn
post Oct 28 2010, 09:37 PM
Post #1


"Miss You So Much"
*****

Group: Root Admin
Posts: 17,661
Joined: 24-June 06
From: HCM city
Trạng thái :
Member No.: 3

nguồn : baidu / gigilai's bar
lượt dịch : Tiểu Mẫn

-------------



Lần đầu gặp mặt
Nụ cười, ánh mắt mà nàng sở hữu đã rót vào lòng người một chất rượu cay nồng...để con người ta cảm thấy lâng lâng

Nàng..
Ta mơ hồ nhìn ngắm nàng mê mẫn
Không phải chỉ say vì rượu mà còn say vì một điều gì đó đặc biệt ở nàng

Ta không thể phủ nhận
Ta sợ nhìn vào đôi mắt ấy
Sợ nhìn vào đôi môi của muội
Ta sợ, như sợ phải đối diện với chính bản thân mình
Sợ phải thừa nhận tình cảm trong lòng, sợ hơn khi ta phải một mình đối mặt với quần hùng trong thiên hạ, với những con người máu lạnh vô tình.

Mẫn Mẫn, muội làm cho ta say, nhưng trong cơn say cũng mang đến cho ta nhiều nổi lo toan, sợ hãi.




Muội có thế giới riêng của muội, cái thế giới hào nhoáng, cao sang, cái thế giới của danh và quyền quí, muội mang thân phận cao quí, muội là công chúa của Nguyên triều. Còn huynh, huynh có cuộc sống của riêng mình, huynh như một con ngựa hoang tung hoành trên chốn thảo nguyên bao la rộng lớn, không trói buộc, không những vướng bận, không vinh hoa, phú quí.

Huynh với muội, như hai con đường song song không bao giờ có thể gặp nhau trong cuộc đời dài đăng đẳng, huynh với muội, như hai kẻ không thể đi chung trên một con đường.

Muội có lí tưởng của muội, muội phải trung thành với quốc gia, dân tộc. Huynh có lí tưởng của huynh, huynh muốn đánh đuổi người Mông Cổ ra khỏi Trung Nguyên.

Vốn dĩ, trời sinh ra, huynh với muội là hai kẻ đại thù, hai con người không bao giờ trở thành bằng hữu.

Thế nhưng, muội và huynh đã gặp nhau.

Vào những thời điểm quan trọng, muội luôn tình cờ xuất hiện, muội mong manh, yếu ớt, nhưng lại sở hữu sự duyên dáng, kiêu kì. Muội làm ra say nhưng cũng làm cho ta đau khổ. Khi nhìn vào đôi mắt muội, huynh có cảm giác trái tim mình được sưởi ấm, ta như nhìn thấy cả một bầu trời. Cảm giác ấy, tình cảm ấy, Trương Vô Kỵ không thể nào quên. Muội mãi mãi là tình yêu của huynh, mãi mãi hiện hữu trong huynh đến lúc thời gian dừng lại....muội đã trở thành một phần trong cuộc sống của huynh.



User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Tiểu Mẫn
post Oct 28 2010, 09:38 PM
Post #2


"Miss You So Much"
*****

Group: Root Admin
Posts: 17,661
Joined: 24-June 06
From: HCM city
Trạng thái :
Member No.: 3



Trong căn hầm tối, bóng đêm không thể che dấu sự tức giận của huynh. Huynh thầm tự hỏi làm thế nào trên đời lại có một nữ nhi như muội...mà suy nghĩ này thì mai mãi lẫn quẩn trong tâm trí của huynh.
Với Minh Giáo, huynh có tình có nghĩa, chữ nghĩa khiến huynh đã nhiều lần vô tình làm muội bị tổn thương.
Ta ghét bản thân ta, ta đã từng ghét muội vì sao vô tình và tàn nhẫn, vậy mà trong căn hầm tối ấy, ta như nhìn được hai mặt của con người trong muội, trái tim ta bổng đập liên hồi..

Huynh cảm thấy muội thật cứng đầu, bướng bỉnh. Huynh thật cảm thấy muội khác những người phụ nữ huynh quen.
Huynh không muốn làm tổn thương muội, huynh chưa bao giờ muốn làm tổn thương muội, nhưng để cứu bạn bè, huynh vẫn phải ra tay. Vậy đó, hết lần này tới lần khác huynh làm muội bị tổn thương vì chữ nghĩa khí...huynh biết, không phải chỉ có vết thương ngoài da mới khiến muội đau đớn, mà cái đau lớn nhất chính là vết thương trong tận tâm hồn..

Mẫn Mẫn, trái tim của muội như một mùa xuân ấm áp...nụ cười của muội thổi vào lòng huynh sự dịu dàng, tươi trẻ, có lẽ muội không bao giờ hay biết, ngày hôm ấy, khi ta rời khỏi cơ quan..khi ta quay lại nhìn vào gương mặt cứng đầu, bướng bỉnh của muội, ta đã thầm cầu mong rồi chúng ta có thể găp lại nhau




Huynh biết tin muội sẽ thành thân cùng một vương gia có quyền có thế.. điều duy nhất mà huynh có thể làm là ngồi đây uống rượu một mình. Huynh tự nói bản thân mình là gì mà có thể sáng vai với muội, huynh và muội vốn dĩ không thể bước chung trên một con đường. Nếu đã hiểu vậy, thì hà cớ gì chun rượu này huynh cảm thấy rất cay...

Tình yêu không thể nào giải thích
Tình yêu của muội như trăm ngàn mũi tên xé nát trái tim huynh
Tình yêu này, không thể không yêu
Bất kể huynh buộc nó phải biến mất không còn được suy tâm vọng tưởng.
Tình yêu này không thể không yếu
Không kết thúc, không bao giờ bị huynh quên lãng....
Tình yêu này, không thể không yêu...

Trong mắt huynh, muội là tân nương đẹp nhất. Nhưng huynh không thể nào cầu chúc cho muội hạnh phúc trong ngày tân hôn.
Huynh đã đi muội đi, huynh biết đó là khởi đầu cho mọi chuyện
Huynh biết rằng muội luôn khao khát sự tự do.
Dù ở chân trời góc biển
Dù phải đi khắp giang hồ..sống cuôc đời phiêu bạc
Tất cả không có gì là quan trọng, chỉ cần muội luôn ở cạnh bên huynh.


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Tiểu Mẫn
post Oct 28 2010, 09:39 PM
Post #3


"Miss You So Much"
*****

Group: Root Admin
Posts: 17,661
Joined: 24-June 06
From: HCM city
Trạng thái :
Member No.: 3



Lúc này, huynh đã hoàn toàn hiểu rõ trái tim của muội. Muội vì huynh sẵn sàng làm mọi chuyện. Vì huynh mà sẵn sàng bỏ vinh hoa phú quí để đi khắp giang hồ, làm một kẻ phiêu bạc đó đây.
Muội, như ánh sáng ấm áp soi rọi vùng đất khô cằn, lạnh giá trong huynh. Muội mang lại cho huynh một tình yêu thật sự. Một tình yêu mà huynh không bao giờ dám nghĩ là huynh sẽ có trong đời.
Nhưng tình yêu đó sau này sẽ khiến cả huynh và muội điều bị tổn thương, khi mà hạnh phúc qua đi nhường chỗ cho sự hận thù và lòng nghi kị...
Mẫn Mẫn, phải chăng muội không nên cùng huynh phiêu bạc, phải chăng là muội không nên dành trọn trái tim cho một kẻ như huynh ?

Muội như một men rượu làm cho huynh say, khiến huynh cảm thấy trời đất này tràn đầy tình yêu và hạnh phúc. Giờ phút này, phải chăng sẽ là "thiên trường địa cửu" ?
Cạnh bên muội, huynh không cảm thấy lo lắng, không nghi ngờ, không cảm thấy ưu tư, phiền muộn. Muội như một món quà ý nghĩa mà ông trời đã dành tặng cho huynh
Nhưng muội cũng làm cho huynh đau khổ



Lần đầu tiên hôn muội
Trong cái khoảng khắc ấy, tất cả sự nhút nhát, thẹn thùn đều tan biến. Thời khắc ấy, tựa hồ đã kéo dài đến hàng thế kỷ hay kéo dài đến tận ngàn năm.
Muội cho huynh sự ấm áp bình yên. Trong tiếng nức nở, nghẹn ngào của một cô gái đang thầm trách cứ đức lang quân vô tình khiến muội chịu khổ.
Đó là tình yêu rất đẹp, nhẹ nhàng, sâu lắng và cũng rất ấm áp, rất chân thành.

Muội tinh nghịch cắn vào môi huynh, buộc huynh phải rời khỏi giấc mộng đẹp để trở về thực tại...muội muốn huynh sẽ nhớ muội cả cuộc đời.
"Dù võ công huynh có cao cường đến đâu, y thuật huynh có giỏi thế nào, vết thương kia có thể được chữa lành nhưng không thể nào liền sẹo"

Mẫn Mẫn, muội không biết rằng không cần muội phải cắn huynh, thì nụ hôn ấy vẫn mãi ở trong huynh đến suốt cuộc đời này...


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Tiểu Mẫn
post Oct 28 2010, 09:39 PM
Post #4


"Miss You So Much"
*****

Group: Root Admin
Posts: 17,661
Joined: 24-June 06
From: HCM city
Trạng thái :
Member No.: 3

Vẫn còn tiếp nhưng mà dài quá, hôm nay dịch tới đây thui keke
mai sẽ update tiếp ^_^
Bài này dài mà hay đó chớ


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Tiểu Mẫn
post Oct 29 2010, 03:49 PM
Post #5


"Miss You So Much"
*****

Group: Root Admin
Posts: 17,661
Joined: 24-June 06
From: HCM city
Trạng thái :
Member No.: 3



Mẫn Mẫn, ta đã cố gắng hết sức để gọi tên của muội, nhưng ngoài hét lớn ra, ta không còn biết phải làm gì...
Tại sao vậy ?
Tại sao muội quá ngu ngốc
Tại sao muội lại luôn vì ta mà làm tổn thương chính bản thân mình ?
Đau khổ, ta không thể nào thở được, thương thế bên ngoài thật không đau bằng vết thương trong tim.
Khi ta nhìn vào đôi mắt của muội, ta đã hiểu rõ, tình cảm muội dành cho ta sâu như biển, ngàn năm không thay đổi.
Khi ta thấy muội tự làm tổn thương mình, ta đã biết, đời này kiếp này, Trương Vô Kỵ chỉ yêu một mình Mẫn Mẫn mà thôi.
Mẫn Mẫn, chúng ta sẽ cùng thoát khỏi nơi đây, huynh hứa, huynh sẽ đưa muội đi đến chân trời góc biển, đến nơi không còn có sự phân biệt giữa người Hán và người Mông Cổ, nơi mà không còn tranh chấp của người đời...Mẫn Mẫn, nhìn vào mắt muội, huynh luôn biết, muội luôn khát khao tự do, muội như cánh chim muốn được bay lượn khắp bầu trời chứ không muốn bị giam cầm trong lồng son, hoàng cung rực rỡ...và huynh cũng biết, muội sẵn sàng vì huynh làm tất cả, sẵn sàng vì huynh mà hi sinh chính bản thân mình.. Mẫn Mẫn, muội thật ngốc, muội làm vậy có đáng hay không ?

Muội nói "tình yêu của chúng ta có đất trời làm chứng, một tình yêu đến chết không phai", vậy vì sao muội lại gạt ta, lần nữa muội gạt huynh vì không muốn huynh bị tổn thương nhưng cũng thêm lần nữa, vì huynh, muội làm tổn thương chính bản thân mình.

Muội biết phía trước chỉ còn một con đường chết...
Muội biết rằng huynh và muội không thể cùng đi
Muội quyết đi một mình trên con đường đi vào tử địa
Muội chỉ mong huynh và cha có thể bình yên...

Mẫn Mẫn, muội biết không, muội thật sự rất tàn nhẫn, muội tàn nhẫn với tất cả mọi người, tàn nhẫn với ta và tàn nhẫn với chính bản thân mình..
Ta quỳ trước muội của muội, ta gào thát tên muội trăm ngàn lần..ta thầm trách ông trời và trách chính bản thân ta...ta thầm trách muội vì sao luôn tàn nhẫn, tàn nhẫn khiến ta phải đau khổ, phải chịu nổi đau cả một cuộc đời.
Nước mắt...
Ta nhớ lại nụ cười của muội, từng hành động, từng lời nói...tất cả điều khắc sâu vào tận đáy lòng ta...
Tại sao vậy ? tại sao tình yêu của chúng ta không thể là mãi mãi ?
Tại sao muội lại một mình lặng lẽ và lại bỏ ta đi ?

Ta đã gọi tên muội, gọi tên muội trăm ngàn lần nhưng ngôi mộ ấy vẫn ở đó lạnh lẽo, buồn hiu...
Ta gào thét tên muội nhưng muội vẫn vô tình, hờ hửng, muội không thể trả lời hay muội vốn không muốn trả lời huynh ?

Mẫn Mẫn, muội có khát khao được tự do, được sống cuộc đời phiêu bạc, vậy tại sao tới cuối cùng, muội lại chọn bước đi vào con đường chết ? Tại sao cuối cùng muội vẫn không thể ở cạnh bên huynh ?

Mẫn Mẫn, muội rất độc ác, là muội chọn lựa hay số phận đã chọn và buộc muội phải đi con đường cùng ? Ông trời..phải chăng ông trời đang trêu chọc chúng ta ?



User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Tiểu Mẫn
post Oct 29 2010, 03:58 PM
Post #6


"Miss You So Much"
*****

Group: Root Admin
Posts: 17,661
Joined: 24-June 06
From: HCM city
Trạng thái :
Member No.: 3




Muội bước ra từ ngôi mộ vô tri, hệt như một câu chuyện cổ tích được viết nên từ một điều kì diệu...
Nước mắt của ta lại rơi, ta biết muội cũng đang khóc...nhưng không sao cả, giọt nước mắt này vô cùng có ý nghĩa, giọt nước mắt nói lên những gì muội đang dấu trong lòng.
Đây là nơi cuộc sống kết thúc, cũng là nơi cuộc sống mới được bắt đầu.
Mẫn Mẫn, từ này, trên cõi đời này đã không còn quận chúa Mẫn Mẫn ngang tàn, hung hăn, độc ác mà chỉ còn một Mẫn Mẫn hiền lành, dịu dàng luôn ở cạnh bên huynh...

Ta đã từng được ôm muội trong tay, nhưng chính ta đã từng làm muội rời khỏi.
Mẫn Mẫn, lần này ta sẽ không buông tay ra nữa, ta sẽ giữ muội thật chặt trong lòng.
Có muội, cả thế giới của ta hoàn toàn thay đổi
Cuộc đời này, vì muội mà đổi thay
Ta sẽ học cách yêu thương, học cách để trân trọng những gì mà mình đang có
Bởi ta biết rõ...sẽ không một ai thay thế được vị trí của nàng.

Cuộc sống này, chỉ có mình Mẫn Mẫn
Ta thật xin lỗi, ta có lỗi với rất nhiều người, ta làm tổn thương rất nhiều người để rồi mới nhận ra, người duy nhất ta yêu chỉ có mình Mẫn Mẫn.
Với muội, ta vừa yêu vừa hận
Không có yêu, làm sao có hận
Không có yêu làm sao có những giọt nước mắt khi đoàn tụ và chia tay ?

Tình yêu của chúng ta trải qua nhiều thử thách, cùng nhau vào sinh ra tử không ích lần, từng có được cũng từng bị mất...với ta, một gã lỗ phu bình thường không màn dành lợi, ta không ngại người khác nói mình không trọng nghĩa khí, không có ý chí làm một bậc đế vương.
Bởi, trong thế giới của ta, chỉ mưu cầu tình yêu và cuộc sống bình yên.

Bỏ tất cả, phiêu bạc giang hồ, làm một kẻ thất phu...
Hai con người, vốn dĩ thiên định trở thành kẻ đối đầu, nay lại có thể đi cùng một con đường. Không phải là tình cờ mà có được. Hạnh phúc của chúng ta đánh đổi bằng rất nhiều thứ đã phải hi sinh..

Mẫn Mẫn, muội luôn khao khát sự tự do, luôn muốn làm một con chim được tung bay trên bầu trời không chịu sự ràng buộc
Nếu muội có thể bỏ vinh hoa, phú quí, ta cũng có thể vì muội mà từ bỏ chức vị giáo chủ hay cả một tương lai...

Mẫn Mẫn, chúng ta sẽ cùng nhau đi tới chân trời góc biển...cùng nhau làm hai kẻ bình thường...cùng nhau có sự tự do...


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Tiểu Quỳnh
post Oct 29 2010, 05:37 PM
Post #7


Vải Pro
****

Group: VIP
Posts: 285
Joined: 12-March 10
From: Hà Nội
Trạng thái :
Member No.: 2,524

bài này dài nhưng hay và dễ thương ghê đó c M~. E thích nhất là đọc mầy bài cảm xúc mà có tặng kèm thêm hình như nỳ, vừa đọc vừa ngắm Tư, thích phải bít


User's Signature

Iu Tư nhất

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Tiểu Mẫn
post Oct 29 2010, 07:31 PM
Post #8


"Miss You So Much"
*****

Group: Root Admin
Posts: 17,661
Joined: 24-June 06
From: HCM city
Trạng thái :
Member No.: 3

ừa, chị cũng thích những bài như thế này nên chị luôn tìm những bài này để dịch
hehe bài này dễ thương đó chứ, câu từ cũng không có quá phức tạp nên dịch ra cũng lẹ, quan trong là bài này hơi dài +_= làm phải chi ra hai ngày mới xong. Nhưng cũng rất là đáng.


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Tiểu Kiều
post Oct 29 2010, 09:29 PM
Post #9


Vải Pro
****

Group: Members
Posts: 271
Joined: 7-October 08
From: 30112000
Trạng thái :
Member No.: 1,757

Bài này hay quá, văn từ lại có ý nghĩa nữa chứ. Em thích nhất là câu : " Ta sẽ học cách yêu thương,học cách trân trọng những gì mình đang có".
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Lanny
post Oct 30 2010, 11:22 AM
Post #10


Vải Hiệp sĩ
*****

Group: Members
Posts: 551
Joined: 22-October 08
Trạng thái :
Member No.: 1,791

Bài viết rất tình cảm dù là đã được dịch ra rồi nhưng vẫn còn cảm nhận rất rõ ràng tình cảm bên trong. Mẫn dịch ngày càng lên tay đó.


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
chi
post Oct 30 2010, 05:21 PM
Post #11


Vải Hiệp sĩ
*****

Group: VIP
Posts: 761
Joined: 25-July 06
Trạng thái :
Member No.: 46

dạo này Mẫn thích dịch các bài của Mẫn Mẫn quá ha, nhưng ai cũng thế, nhân vật nào cũng thế, điều là nhân vật của chị Tư và khi đọc cũng thích tất cả. Đọc những bài cảm xúc mà thấy nhớ chị Tư quá, cũng nhớ những bộ film mà chị đã đóng trước đây. Cái thời kì đó thật vui biết bao khi có cái mà chờ đợi, còn bây giờ, không ai có thể làm mình đợi một bộ film từ ngày này sang ngày khác như chị Tư đã từng làm, không có ai đóng vai Mẫn Mẫn hay hơn Tư được. Mẫn Mẫn là vai diễn dành riêng cho một mình Tư thôi.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
khóc trong mưa
post Oct 31 2010, 12:19 PM
Post #12


Vải Hiệp sĩ
*****

Group: VIP
Posts: 1,284
Joined: 2-August 06
Trạng thái :
Member No.: 104

Đúng là vì tình yêu có thể hi sinh tất cả, tình yêu của Mẫn Mẫn dành cho Trương Vô Kỵ là một tình yêu đẹp, dám hi sinh tất cả vì người mình yêu, thậm chí là cả mạng sống của mình. Bài này cảm động vì nhìn theo hướng của Trương Vô Kỵ mà nói, nhất là những đoạn tự trách bản thân cứ làm tổn thương Mẫn Mẫn hết lần này tới lần khác vì chữ nghĩa. Khúc đó cảm động.


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
gigiforever
post Nov 3 2010, 05:10 PM
Post #13


Vải Hiệp sĩ
*****

Group: VIP
Posts: 1,759
Joined: 18-January 07
Trạng thái :
Member No.: 390

Bài này viết khá hay, nói lên cảm xúc của Trương Vô Kỵ từ lúc mới gặp cho đến những giai đoạn sau đó mà hai người đã cùng nhau trải qua. Dù vui hay buồn thì họ vẫn có nhau và Trương Vô Kỵ trong này có tình có nghĩa hơn vì đã sớm biết là chính sự nghĩa khí của mình đã gián tiếp làm cho Mẫn Mẫn bị tổn thương hết lần này tới lần khác. Nhưng vẫn còn thiếu một đoạn tình cảm quan trọng tiếc là tác giả lại không có nhắc đến đó là lúc Trương vô Kỵ nghĩ Mẫn Mẫn giết người đoạt đao, khi đó đến tìm và đâm Mẫn Mẫn bị thương. Đoạn đó chắc chắn là có rất nhiều cảm xúc.


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
chi
post Nov 16 2010, 09:15 PM
Post #14


Vải Hiệp sĩ
*****

Group: VIP
Posts: 761
Joined: 25-July 06
Trạng thái :
Member No.: 46

Thich Man dich may bai nhu the nay, khi nao co thoi gian thi dich them may bai nua nha Man, dich tiep di Man, may bai nay hay.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Tiểu Mẫn
post Nov 17 2010, 01:47 PM
Post #15


"Miss You So Much"
*****

Group: Root Admin
Posts: 17,661
Joined: 24-June 06
From: HCM city
Trạng thái :
Member No.: 3

như M nói là M cũng thích dịch những bài dạng này nhưng mà nếu mà có thể đọc bài cảm xúc do mem Việt viết thì Mẫn còn khoái hơn nữa đó keke
Mọi người lâu lâu viết vài bài đọc coi nà


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
khóc trong mưa
post Nov 17 2010, 07:56 PM
Post #16


Vải Hiệp sĩ
*****

Group: VIP
Posts: 1,284
Joined: 2-August 06
Trạng thái :
Member No.: 104

QUOTE (Tiểu Mẫn @ Nov 17 2010, 01:47 PM) *
như M nói là M cũng thích dịch những bài dạng này nhưng mà nếu mà có thể đọc bài cảm xúc do mem Việt viết thì Mẫn còn khoái hơn nữa đó keke
Mọi người lâu lâu viết vài bài đọc coi nà


cây bút số một của GLO đang ở trong này nói mọi người viết bài cảm xúc mà chưa thấy người đó viết cảm xúc gì hết, cái này là không được rồi.


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
khóc trong mưa
post Jan 3 2011, 01:02 PM
Post #17


Vải Hiệp sĩ
*****

Group: VIP
Posts: 1,284
Joined: 2-August 06
Trạng thái :
Member No.: 104

Trong mấy bài cảm xúc thì thích mấy bài dịch về Mẫn Mẫn hơn, đọc nghe nhiều tình cảm và ấm áp lắm.


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Cornie Cyrus
post Sep 21 2012, 03:08 PM
Post #18


Vải Tí hon
*

Group: Members
Posts: 9
Joined: 20-September 12
Trạng thái :
Member No.: 3,087

Chưa bao h có 1 bộ phim nào làm cho mình có những cảm xúc đặc biệt như bộ phim này. Mình đã coi đi coi lại 5 6 lần mà cảm giác đó vẫn y như lúc đầu. K biết diễn tả như thế nào. Chỉ có thể nói là k bao h muốn hết phim. :"(
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 

RSS Lo-Fi Version Time is now: 18th December 2017 - 01:57 PM

GiGi Lai Vietnamese FC GigiLai'blog GigiLai'blog LaiChi.cn Baidu Forum Glamorous Gigi Phòng Khám Cosmax của Tư

Hải Mã Trấn Niki Choi Vietnam Fanclub Sharonchan Vietnamese Fanclub ««--(¯`°Linh Linh Đường °´¯)--»» TwinSzone Raymond Lam's Vietnamese FC Kim Dong Ngoc Nu Ruby&Me - RubyVNF BQT biệt thự vườn bắp Lưu Diệc Phi VN FC 360giaitri ariellin.8forum leejunkifamily ««--(¯`°Kute Prince's World °´¯)--»» Joyce Koi Vietnam Fan Club S.H.E VietFanclub Online Community GMon's House Wu Jing VietNam Fanclub RayDa Place John Chiang Vietnam Fan Club Lý Gia Trang - 李家庄 Tavia VNFC Gia Hạnh Phúc - 家幸福 Fung'szone Leila's Tong Vietnam Fan Club LCFC SGVF - Selena Gomez Official Vietnamese Fansite Yoongie VietNamese Fansite GuiLun VietNam Fansite Calvin Vietnam Fansite Police Station - Kate Tsui VNFC